Знаете ли на онова UAV му трябва бърз удар в процесора.
Въздушната му камера показа някакъв вид лагер.
Привличаме огън.
Очевидно удар от жезъл.
SG екип е, сър.
Не мога да видя коя част са. Обградени са.
- Не връщат огън. - Нямат амуниции?
Може би.
Въобще не трябва да са тук.
SG-11?
Обявиха ги за изчезнали преди осем месеца по време на мисията им на P89-534.
- Какво биха правили тук? - Който и да са, след малко ще умрат.
Неидентифицирана Сиера Гълф част, тук е Сиера Гълф едно.
На шест часа ви сме, чакаме да предложим огнева подкрепа. Край.
Сиера Гълф част, позицията ви, ще бъде завзета. Край.
Или са на друга честота или нямат приемници.
RV по дървесната линия.
Мърдайте. Веднага.
Отстъпвайте! Покрийте се на шест часа!
Идентифицирайте се!
- Полковник Джак О'Нийл, SG-1 ! - Кой квадрант?
Какво?
Махни се оттам!
Отстранете ги!
Всички добре ли са?
Главоболие. Лошо главоболие.
Мислех, че ме простреляха.
Така би изглеждало.
- Сигурно са били някакъв вид зашеметяващи оръжия. - Изглеждаха ми, като MP5.
Ами, всичко, което мога да каже е...
Здравейте.
Леле, как ще го отнесете хора.
Ще отнесем какво? От кой?
- Не може да говориш! - Защо не?
Защото си мъртъв.
Мъртъв?
Да се преструвате, че не сте мъртви само ще ви вкара в повече неприятности.
Повече неприятности от мъртви?
Хайде, полковник. Знаете, че не трябва така. Стига сте нарушавали правилата.
Извинявай.
Кой командва тук?
Падналите не задават въпроси.
За какви правила говорим?
Казах да престанете!
Не разбираме. Ако трябваше да сме мъртви, как ще ни убиеш пак?
Искаш ли да разбереш, четериочко?
- Четириочко? - Спокойно, мъжки.
Просто се прави на умрял.
Наистина.
Капитана ви чака. Последвайте ме.
Някой забеляза ли знака им?
SG-X.
Няма SG-X, О'Нийл.
Не и под командването на Хамънд, не.
Хей!
Казах да ме последвате.
Здравейте, момчета.
- Не са по-големи от деца. - Изглежда играят някаква военна игра.
Кой мислиш, че са? NID? Полковник Мейборн?
Не бих отписал.
SG-1, докладва, както бе заповядано, сър!
Всички сте паднали до 1400 часа.
Това по стандартно време ли и е или по запазването на светлината?
Не може да говорите, освен да отговорите на директен въпрос от оценяващия офицер.
Ясно ли е?
Така ли се държиш в твоя квадрант, господине?
Мисля, че "Полковник" е подходящия начин да се обръщаш към мен... капитане.
Никой ранг не е над стриктните спазвания на правилата на сражение.
Правило 2, Точка 4: неоторизирани сили ще бъдат застрелвани на място.
Вие не сте оторизирани. И провалихте засадата ни.
- Почти половината от вражеския екип се измъкна. - Картър, никога не съм бил по правилата.
- Това познато ли ти е? - Не, сър.
На мен са ми познати.
Kal vak Jaffa.
- Вие не сте от Д квадрант. - Не сме.
Значи сте дошли през Чапа-ая. Това е предизвикателство.
Чапа-ая?
Той имаше предвид Старгейта, сър.
Старгейта. Естествено.
Толкова много време мина без предизвикателства.
Съжалявам, Учителю Джафа. Открих се и се провалих.
Трябва да ме екзекутирате до края на деня.
Трябва да екзекутирате и мен.
Учителю Тийл'к?
Може ли да предложа да...
..ги пощадим този път?
Много добре...
..подчинен.
Капитане, пълното ви име и ранг.
Земното ми име е Капитан Кайл Роджърс. Действащ, като командир на Квадрант А, сър!
Земното ти име?
Заповедите, дадени ви от предишния Джафа учител?
Да се упражняваме в бой според правилата на сражение...
..до завръщането на нашия господар, Апофис.
Наистина ли.
Когато сме готови за последното предизвикателство, той ще дойде.
- Гледайте да не си задържате дъха. - Ще бъдем готови.
Тренирате, за да служите на Апофис, носейки SG униформи?
За да опознае врага, Квадрант А не е пощадил никой детайл.
Учили сме дълго и упорито и знаем много.
- За Земята? - О, да.
Царевицата и памука за характерни за Северна Америка.
Тази информация може някой ден да ти спаси живота.
Така че, виждате, Учителю Тийл'к, грешката ми няма да се повтори.
Ще проникна сред Таури по ваша заповед.
Това време все още не е настъпило, Капитан Роджърс.
Така че...
Ако се преструвате на...
- Кой бяха онези Джафа, които ви атакуваха? - Те бяха предвождани от заместника ми.
Капитан Нелсън. Като част от дневното обучение.
Държим лагера на Джафата отделно, за да може по-добре да практикуваме Земното държание.
- Да пратя ли да го повикат? - Не, не мисля, че ще това ще е нужно.
- Повикайте го. - Да! Повикайте го.
- По какъв друг начин мога да ви служа? - Бихме искали да ни върнете оръжията.
- Тези с които дойдохме. - Те бяха складирани в оръжейната палатка.
В края на днешната военна игра.
- Заведете ни при тях. - Както искате.
Полковник, никой от тях няма симбиотни торби.
Забелязах това.
Преди Апофис да поиска убежище...
..само шепа лоялни Джафа останаха да му служат.
Значи е привлякъл обикновени човеци?
Обичай е сред Гоа'Улдите да използват хора, като ресурс по време на битка.
Особено, когато са изправени пред загуба.
- Добре. Ние можем да го поемем оттук. - Мога да ви съдействам.
Shal kek!
Да, Учителю.
Е, Тийл'к... откъде знаеш за тези правила на сражение?
Те са кода на битката по време на обучението на младия Джафа.
Установени от самия Апофис.
Тийл'к, ами тези?
Те са интар.
Съкратено от...?
Интар.
Те са използвани по време на тренировка и могат само да зашеметяват.
Могат да се разпознаят по този кристал. Могат да приемат формата на всяко оръжие.
Ами, намерих GDOтата ни, но моят MP5 все още го няма.
Както и жезълното ми оръжие.
Добре, Тийл'к, искам всички на едно място - просто, за да сме сигурни.
Ще можеш ли да го направиш?
Мога.
Вие двамата продължавайте да търсите.
Капитан Роджърс.
Къде са оръжията с които пристигнахме?
Те бяха върнати в оръжейната палатка, разбира се.
Имаш ли во'кум?
Да, сър.
Използвай го.
Да, Учителю Тийл'к.
Какво му каза да направи?
Заповядах му да използва тренировъчен инструмент, за да събере хората си за инспекция.
Ще послужи за подчертаване на властта ни.
Войни на Апофис, съберете се и слушайте този, който притежава во'кума.
Сър?
Просто огромен пискащ Апофис, майоре. Няма за какво да се притеснявате.
Война пред вас говори от мое име. Вслушайте се в думите му.
За мен ще бъде чест да инспектирате войните ми, Учителю.
Рота!
Подгответе оръжията си за инспекция.
Трябва да сте горд, капитан Роджърс.
Учителю Тийл'к?
Това е заместник командира ми - Но'вар.
За игрите, той води страната на Джафа войните.
Земното му име е Капитан Нелсън.
Повечето от войните ми са влезли в битки, Учителю.
Ще им предам думите ви след битката.
Учителю Тийл'к.
Ако... може?
Това е полковник О'Нийл. Той е много обичан от Апофис.
Може да се обърнеш към войните.
Апофис ме помоли да ви кажа, че ви всички се справяте страхотно.
Браво.
Но също така искаше да ви кажа, че цялата работа с нападението на Таури...
..е отменена, поради...
..дъжд.
Така че.
Военните игри официално свършват от...
..сега.
Всички може да си отидете вкъщи.
Сър?
Свърши, Нелсън. Отиди кажи на приятелчетата си да престанат да се бият.
Говорите повече, като Таури, отколкото като войн на Апофис.
Ами, благодаря. И ти не си толкова зле.
Кой те научи?
Ако сте този, който казвате, че сте, вече знаете отговора на този въпрос, сър.
Нелсън, нареждам ти да върнеш хората си от полето.
Точка 7, Параграф 3 казва...
..че веднъж щом битката е започнала, не може да бъде спряна.
Ами, очевидно ти имаш предвид старата Точка 7.
Това е.
Това означава, че тези деца играят военни игри с истински оръжия.
- Полковник. - Казвай, Картър.
Засега успяхме да намерим само един 9 милиметров и един MP5.
Разбрано. Продължавайте да търсите.
Квадрант А трябва да се събере, включително тези, които в момента се бият. Незабавно!
- Както капитан Нелсън каза, Учителю... - Искаш ли да бъдеш наказан?
Няма да се проваля с предизвикателството ви отново, Учителю Тийл'к.
Кажи му истината.
Войни на Апофис, чуйте ме.
Апофис беше убит в битка с враговете си.
Хей!
Той говори истината.
Битката за която се приготвяте никога няма да се води.
Той няма да се върне.
Ехо. Включен ли е този микрофон?
Опитваме се да ви кажем нещо важно тук!
Апофис е бог. А боговете не могат да умрат.
Следователно той не може да е мъртъв.
Всеки, който твърди иначе или ни изпитва или е предател,...
..сър.
Устояхме на предизвикателството ви.
Ако няма нищо друго, сърове, по график трябва да се присъединим във вече започналите игри.
Рота, свободно!
Апофис е живял хиляди години.
Все едно сме казали, че слънцето няма да изгрее отново.
Може и да не изгрее за някои от тези деца, ако не помъдреят.
Какво става?
Опитвам се да си взема оръжие, сър. Вече закъснявам. Игрите са започнали.
Полковник, един MP5, жезъла на Тийл'к и два 9 милиметрови все още липсват.
- Какво означава това? - Означава, че екипа ми има нужда от подкрепления.
Не. Игрите са анулирани.
Не можете да направите това.
Вярвам, че мога.
Всеки да вземе по един интар.
Това е рана от жезъл.
Мъртъв е, сър.
Прикрийте се!
- Полковник! Аз ще привлека огъня му. - Не! Това е истинско оръжие.
- Апофис ще ме защити. - Казах не!
- Обезопаси това оръжие! - Да, сър!
Да не съм ядосал Апофис?
Не.
Апофис ще се гордее.
Това е последното предизвикателство.
Какво стана?
Деня настъпи, Нелсън. Това е последното предизвикателство.
Пролята е кръв.
Приготви хората. Предизвикателството трябва да започне при изгрев слънце.
Да, сър.
За какво говори? Последното предизвикателство?
Това е деня по време на тренировката на войн, когато първа кръв е проляна,...
..и игрите стават истински.
Полковник? Намерихме нещо.
Всичките ни оръжия бяха предадени след игрите.
Разбрано, Наглеждайте ги.
Как е той?
Апофис ще го спаси.
Всъщност, не. Нищо повече не можем да направим за него, докато сме тук.
Вероятно има вътрешни наранявания.
Значи ще го вземем с нас.
- Не можете. - За бога.
Знаете много добре, че правилата забраняват влизане или излизане от сектора...
..преди последното предизвикателство, независимо дали си ранен или не.
Да, да.
Апофис би се разочаровал, ако се направи изключение за мен.
Ами ако ти кажа, че ще те заведем да видиш Апофис лично?
Да покажеш, че е пролята кръв и че квадранта ви е наистина готов за неговото завръщане?
Ако не те върнем с нас, той ще узнае, че не сте успели да минете нашето предизвикателство и никога няма да се върне.
- Тогава трябва да ида. - Хубаво.
Кажи му, че ще го направим горд.
Ще му кажа.
Трябва ми медицински екип!
Какво е станало, полковник?
Господарю мой?
Всъщност, ние му викаме просто Генерал Хамънд.
Къде е Апофис?
- Той не е тук. Съжалявам. - Какво имаме?
Лъжци. Предатели!
Леко! Леко!
- Ще бъдете наказани. Той ще ме отмъсти! - Кой е това, сър?
Името му е Роджърс. Въпреки това как изглежда не е от SGC.
Той ще ви покоси! Всички ще умрете!
Тръгвайте! Да го заведем в лазарета!
Бих искал оперативка веднага, полковник.
Да, господарю.
За какво е това последно предизвикателство?
По време на моята тренировка, тогава получавахме истински жезълни оръжия.
Тогава двата лагера водиха битка, докато едните не победят.
Избивали сте се?
Гоа'Улдите искат само силните да надделеят, майор Картър.
Аз бях сред победителите.
Бяхме почетени от Апофис и аз станах член на личната му охрана.
И това ще стане с онези момчета?
Докато нямат истински оръжия с които да си играят, не виждам как ще стане.
Единствените смъртоносни оръжия в оръжейната принадлежаха на нас. Останалите бяха интари.
Джафата, които са надзиравали техните военни игри отдавна са ги изоставили.
И все пак те са поддържали техните игри до ден днешен без да се провалят.
- Какво казваш? - Че са съобразителни и решителни.
Значи може да се опитат да изпълнят предизвикателството независимо дали имат смъртоносни оръжия или не.
Възможно е.
Ако наистина искат да се убият едни други не им трябват оръжия, за да го направят.
Трябва да се върнем там, сър и да се опитаме да предотвратим това.
Генерале, ние сме косвено отговорни за това.
Те мислят, че сме пратени, за да може започне всичко това.
Разбирам.
Това, което трябва да пратим обратно е екип от психолози. Тези деца са превъртели.
Може да е така, полковник, но пред да пратя вас или който и да е друг в бойната зона,...
..искам да знам какво става на онази планета.
Защо да не видя какво мога да измъкна от Роджърс?
Много добре.
Той не иска да яде, не иска да говори - освен, за да ме нарича шол'ва.
Сигурно се справяш добре.
Няма вътрешни наранявания. Сигурно не е отнесъл пълен удар.
Физически ще е наред. Емоционално, това е друга история.
- Много е ядосан, полковник. - Къде е подноса му?
Ето там.
Късмет.
Добрата стара доктор Фрейшър казва, че не ядеш.
- Това е отрова. - Това е болнична храна. Естествено, че е отрова.
Риба тон.
Върви при Сокар.
Казва се "по дяволите", всъщност.
Което, междудругото, е много грубо нещо да кажеш на човек, който ти предлага сандвич.
Означава същото.
Има смисъл.
Нищо няма да издам.
- Може да започнете да ме измъчвате. - О, аз вече започнах.
Това е омразното "риба тон мъчение".
Последен шанс.
Хубаво.
Значи, ти и аз трябва да си поговорим малко за тази работа с последното предизвикателство.
Ще се бием до смърт,...
..и Апофис ще избере победителите, като негова охрана.
Добре. Сега ще ти кажа цялата истина.
Апофис е мъртъв.
Боговете не могат да умрат!
Защо мислиш, че го няма толкова дълго?
Защо всички Джафа учители са си тръгнали?
Апофис тъкмо е изгасвал, когато ти си бил привлечен.
- Лъжеш. - Ами ако той ти го каже сам?
Ако Апофис може да говори, значи тогава не може да е мъртъв.
Когато Апофис дойде при нас, вече беше измъчван.
Невъзможно. Той е бог.
Това, което ще ти покажем сега е заснето тъкмо преди Апофис да умре...
..и тялото му да бъде пратено при Сокар.
- Боговете не могат да умрат. - Все така твърдиш.
Погледни.
Помогнете ми.
Приемник.
Аз се...
..страхувам.
- Що за магия е това? - Няма магия. Аз бях там.
Както и аз.
Значи тогава е вярно.
Вярно е.
Какво ще правите с нас?
Нищо няма да ви направим. Искаме да ви помогнем.
Можете да си отидете удома. Където и да е това.
Войната свърши.
Не, не е.
Защото утре започва последното предизвикателство.
И много от хората ми ще умрат.
За него.
- Как е истинското ти име, синко? - Истинското ми име е Рофаиъсджи, сър.
Земното ти име е Кайл. Можем ли да ти казваме Кайл?
Става, сър. Свикнал съм.
Колко време си бил на онази планета?
Бяхме заведени там преди пет цикъла от много различни светове.
Точно след, като сме взривили корабите на Апофис.
Той заповяда да не почитаме никой друг бог освен него.
Той остави Джафа войни при нас. Те ни научиха всичко.
Кой ви научи всичко за Земята? Униформите ни, оръжията?
Малко след началото Апофис плени един от вашите SG екипи...
- ..и ги принуди да ни учат. - SG-11 .
Да. Първоначално само това разкриваха,...
..но нашите Джафа учители ги принудиха да казват разни работи.
Слушахме речта ви, наблюдавахме обичайте ви, но те не издържаха дълго.
Какво е станало с тях?
Един ден телата им бяха изложени в лагера.
Аз... Не знам как са умрели,...
..само че са отказали да кажат на Джафа учителите всичко, което са искали от тях.
Тогава нашите Джафа учители започнаха да ни напускат един по един.
Те казаха, че за да помогнат на Апофис да спечели голяма битка.
И тогава останахме сами.
Благодаря ти за съдействието, синко.
Може ли сега да поискам вашето съдействие, сър?
Кажи.
В момента, хората ми се подготвят за последното предизвикателство.
Мислех, че оръжията ви са не смъртоносни
Така е.
Но преди Учителя Гар'ток да си тръгне, той показа на капитан Нелсън и на мен една пещера.
Вътре бяха оръжията предназначени за последното предизвикателство. Истински оръжия.
За какво говорим тук? Откъм оръжия.
Те са точно, като вашите. MP5.
Той ни каза, че с тези един ден ще проникнем сред Таури и ще ги унищожим.
Може ли да поискам разрешение да бъда върнат при хората си, сър?
Да им кажа какво съм научил и да се опитам да ги спра?
- Те няма да ти повярват. Знаеш това. - Те са под моето командване.
Тийл'к во'кума може ли да записва други изображения?
Да, може.
Ами, тогава, полковник О'Нийл вече се е сетил за решението.
- Мисля, че знаете накъде бия с това, сър. - Нямам си на идея.
Ами, ако това да види как Апофис умира беше достатъчно, за да убеди Кайл,...
..всичко, което трябва да направим е да покажем същото на всички други.
- С во'кум устройството? - Да.
Вярвам, че решението на О'Нийл може да е успешно.
По средата на битка? Да комбинирате извънземна технология с наша собствена?
Сър, техническата част от прехвърлянето на информация към во'кума мога да направя.
Вече експериментираме с комбиниране на наша технология с Гоа'Улдска.
Проблема е да се доберем дотам.
Имаме интарите, генерале.
С какво могат да помогнат те?
Може първо да стреляме после да задаваме въпроси.
Може ли да поискам разрешение да се присъединя към тях, сър?
Това са неговите хора, генерале.
А може и да предостави тактическото предимство, което ни трябва, за да направим това.
Сценарий Последно предизвикателство. Да го чуем още веднъж.
Моят елитен SG отряд трябва да защити лагера...
..от нападаща сила на други SG екипи, водени от капитан Нелсън.
Атакуващите са повече, защитниците имат повече огнева мощ.
- Но и двете страни ще са в SG униформи. - Както би било на Земята.
Добре, щом завладеем лагера, ние ставаме защитници, за да осигурим време на Картър.
Разбрахте ли всички? Даниел?
- Какво? - Хубаво.
Ти, оставаш с Картър - която ще те гледа, като ястреб.
- Да, сър. - SG-1, може да тръгвате.
- Казах да останеш с Картър! - Привличах огъня.
Ще слушаш всяка дума, която ти кажа и ще правиш всичко, което ти кажа,...
..или сам ще те застрелям. Ясно ли е?
По дяволите.
Да, сър.
Докладвай за положението, сержант!
- Капитан Роджърс! - Върнах се със съобщение от Апофис.
Имам великолепни новини.
- Вземете вакуума - Во'кума.
Картър, нагласи го. Тийл'к с Картър, Даниел с мен.
- Идват. - Идват и от девет часа.
- Готово е. - Хубаво. Аз не съм. Дай ми секунда.
- Когато и да е, Картър. - Да, сър!
- Защо се бавиш? - Не може просто да се комбинират технологиите.
Трябва да наглася честотата на во'кума преди да мога да излъчвам.
О'Нийл!
Пазете се!
- Роджърс! Какво по дяволите беше това? - Минохвъргачка!
- Какво друго има в онази пещера? - Стингъри, M60, M72, TOW ракети.
Трябва ни веднага!
Какво по дяволите беше... наведи се!
По дяволите, Картър!
Готово.
Войни на Апофис, съберете се пред мен...
..и слушайте този, който притежава во'кума.
Война пред вас говори от мое име. Вслушайте се в думите му.
Съобщение от самия Апофис!
Призоваването на изображението му по време на битка е против правилата!
- Чуйте го! - Когато свърши предизвикателството!
Сега, Нелсън! Ще го чуеш сега!
- Преди някой да пострада. - Последното предизвикателство е до смърт.
Приемник.
Аз се...
..страхувам.
Той е бог.
Това не може да е така.
Така е.
Какво ще стане с нас?
Къде ще отидем сега?
Вкъщи.
Превод и Субтитри: Bulgaria TEXT '1999